в английском языке есть такой оборот "it's a shame". в лоб переводится как "это стыд". А на деле применяется типа так: не могли бы вы мне доставить тото и в субботу к 3 часам? к сожалению нет, мы не работаем по субботам! it's a shame, как насчет понедельника?