Трудности перевода

Кто занимается придумыванием новостей на сайт?

Правильно, главный финансист. "Твои инвесторы, ты и корми их." Хорошо хоть, не нужно купать и выносить за ними горшок.

Так что раз в две недели я дою наших менеджеров, как ту бурёнку, в поисках позитива (а она всё хвостом ко мне, хвостом!).

Превращаю смесь суржика и терминологии в страницу А4 на литературном русском.
Перевожу на английский, бросаю нашим польским пиарщикам.

Которые переводят на польский.

Правят обороты, корчуют деепричастия, режут длинные предложения и добавляют запятые - и делают еще кучу ритуалов, которые должны повысить доверие к нашей замечательной новости.

Переводят на английский. :)

И, вуаля, у меня есть одобренный со всех сторон, шикарно увешанный логотипами, ссылками и подписями пресс-релиз.

Который я обычно не могу перевести обратно на внятный русский даже со словарем и первоначальным текстом.

P.S. Особенно забавно выходит, когда мы пишем о какой-нибудь калийно-аммиачной селитре с тремя формами азота в ней.