Отставной козы барабан.

Да, соглашусь. По поводу "запада" мне еще нравится такая деталька: в Штатах повсеместно используется оборот "have a special training for...", т.е. предполагается, что "все могут все" - надо их только обучить :) У нас слова "подготовка", "образование", и т.п. используется по моим наблюдениям немного не так - предполагается, что у человека обязательно должны быть "способности", "склонности" и вообще какое-то врожденное качество, особенно для сложных занятий.