имхо, но мне кажется, это объясняется вообще особенностями русского языка, точнее мышления на русском языке (если допустить, что для вас русский — родной). Об этом еще лингвисты Сэпир и Уорф целую теорию издали. (я в институте просто на лекциях записывал про это, давно когда-то)(
русскоговорящим трудно допустить (в мыслях, еще на этапе замысла), что какая-то (условно) "вещь" может быть сделана один раз, и навсегда правильно. И типа вот "именно так, а не иначе". В ответ русскоязычный ум как бы восстаёт. "Ах них...я себе! Да идите вы на х...й"))) и далее: "Я сам себе хозяин, я всё знаю лучше вас". ну и т.п.
тумбочка из Икеи, это не смертельно, конечно.
2. А вот у меня есть японский кассетный магнитофон, ему уже почти 40 (!) лет, и он до сих пор НЕ СЛОМАЛСЯ. (зато кассеты все почти истерлись в хлам.)))) У них так, да, у японцев — если сделал, то всё.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2021-06-24 01:19 pm (UTC)имхо, но мне кажется, это объясняется вообще особенностями русского языка, точнее мышления на русском языке (если допустить, что для вас русский — родной).
Об этом еще лингвисты Сэпир и Уорф целую теорию издали. (я в институте просто на лекциях записывал про это, давно когда-то)(
русскоговорящим трудно допустить (в мыслях, еще на этапе замысла), что какая-то (условно) "вещь" может быть сделана один раз, и навсегда правильно. И типа вот "именно так, а не иначе".
В ответ русскоязычный ум как бы восстаёт.
"Ах них...я себе! Да идите вы на х...й"))) и далее: "Я сам себе хозяин, я всё знаю лучше вас". ну и т.п.
тумбочка из Икеи, это не смертельно, конечно.
2. А вот у меня есть японский кассетный магнитофон, ему уже почти 40 (!) лет, и он до сих пор НЕ СЛОМАЛСЯ. (зато кассеты все почти истерлись в хлам.))))
У них так, да, у японцев — если сделал, то всё.