День Армии
Oct. 15th, 2020 08:55 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
По случаю вчерашнего Дня Украинской Армии наслушался поздравлений и заодно обратил внимание на формулировки.
Так вот, армия защищает украинское государство и его территориальную целостность. То есть чиновников и их право управлять землями с проживающими на них холопами.
Насчет защиты собственно народа и его каких-то прав никаких упоминаний нет. День почитания кнута.
А у вас это как написано, вот если дословно?
no subject
Date: 2020-10-15 12:03 pm (UTC)Там выше есть анализ присяг, и очень любопытно в этом плане посмотреть разницу нашей и швейцарской, например.
Для понимания приоритетов.
no subject
Date: 2020-10-15 12:24 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-15 01:26 pm (UTC)В данном случае это слова, которыми будут руководствоваться люди с оружием, когда им нужно будет понимать, в кого стрелять.
И здесь лучше быть максимально точным. Во избежание.
no subject
Date: 2020-10-15 01:35 pm (UTC)