Ведьмак сезон 2

[snake_d_ha]

В прошлый раз я с трудом пережил превращение Йеннифер.

В этот раз добрались до Трисс.

За что? Зачем? Как мне это развидеть?
Почему Геральт или там Лютик не превратились в восьминогих кракозябр, а из девушек непременно нужно сделать крокодилов?

(все прочее на этом фоне несущественно, хотя тоже несколько удручающе)

Comments

[06242andrew.livejournal.com]

...и Трисс у него вполне себе ветеран-калека
Описание из книг:

...и молоденькая Трисс Меригольд с голубыми глазами и изумительно красивыми каштаново-рыжими волосами

Весёлая Трисс Меригольд с каштановыми волосами, хохочущая по любому поводу, выглядевшая как девчонка.

[alll]

Ну вот видите — с волосами фильмодельцы таки угадали. ;) Впрочем есть версия, что это просто ошибка в переводе и в оригинале было что-то типа "каштана осенью".

[06242andrew.livejournal.com]

В оригинале везде "каштановолосая"
Triss Merigold o błękitnych oczach i przepięknych kasztanowych włosach.
Kasztanowowłosa Triss Merrigold, wesoła, chichocząca z byle powodu, wyglądająca jak podlotek.

Но дело то не в оттенке волос, а в общем типаже персонажа.